a lullaby for our burdened souls / no surprises

ξημέρωμα 8/11/11
[take 2]

A heart that's full up like a landfill.

A job that slowly kills you.

Bruises that won't heal.

Περπατούσα για χρόνια μέσα

 σε αυτό το βρωμερό τοπίο.

You look so tired and unhappy.

Bring down the government.

They don't, they don't speak for us.

Αηδίασα με τα πράγματα που η ανάγκη

 με έσπρωξε να κάνω.

Και όμως, 
όταν σε βρήκα, 
όταν τόλμησα να σε αγγίξω,

τις αμαρτίες μου δεν τις έκρινες.

I'll take a quiet life.

A handshake of carbon monoxide and

Την πιό καθαρή ματιά μου έβγαλες στην επιφάνεια,

 τον βούρκο της ψυχής μου καθάρισες.

No alarms and no surprises.

No alarms and no surprises.

No alarms and no surprises.

Silent.

Silent.

Χωρίς να έχω συναίσθηση των πράξεων μου,
αφήνοντας το σώμα μου στον έλεγχο της καρδιάς,

σε ψηλάφισα.

This is my final fit, my final bellyache with

Εντόπισα τα χείλη σου καθώς κοιμόσουν πάνω μου.


Έμεινα ακίνητος και σιωπηλός για ώρες,

 άγρυπνος φρουρός της ηρεμίας σου.

No alarms and no surprises.

No alarms and no surprises.

No alarms and no surprises please.

Σαν ξύπνησες, είπα "Σ'ευχαριστώ" και καταδύθηκα

 στο στόμα σου.

Μέσα στο κορμί σου έγειρα και επιτέλους ξεκουράστηκα.

Such a pretty house and 
such a pretty garden.

Η Αναζήτηση έλαβε τέλος.

 Εσύ ήσουν η κρυφή μου Μούσα!

No alarms and no surprises (let me out of here).

No alarms and no surprises (let me out of here).

No alarms and no surprises please (let me out of here).

(στίχοι του τραγουδιού "No Surprises" από το συγκρότημα Radiohead)